แปลเพลง "WE ALL NEED LOVE" (เราต่างปรารถนาในรัก)
พี่ไดชิ พูดถึงเพลงนี้ตามบทสัมภาษณ์จาก Oricon
「ตามเนื้อเพลงจะกล่าวถึง LOVE & PEACE ครับ ซึ่งในโลกเราปัจจุบันเนี่ย มีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีต่อกัน และขาดความรักให้กันใช่มั้ยครับ การคบกันของผู้คนก็เป็นแบบนั้น ล้วนแต่มีเรื่องของกำไรขาดทุนเข้ามาเกี่ยวข้อง และกลายเป็นโลกที่มัวหมอง หากถามว่าอะไรกันล่ะที่เป็นสิ่งสำคัญที่ขาดไม่ได้ คำตอบจะต้องเป็น "ความรัก" รึเปล่า การมองโลกในแง่ร้ายน่ะมันทำให้รู้สึกเหนื่อยเพลียนะ หากเราได้ร้องเพลงด้วยกันกับทุกคนด้วยความรู้สึกรักแล้ว ความทุกข์ความเครียดก็จะคลายลงใช่มั้ยล่ะ พอได้ฟังปุ๊บก็อาจจะนึกว่ากำลังร้องเพลงที่บอกเล่าสิ่งสวยงามอยู่ แต่ถ้าได้ฟังไปรอบนึงจะรู้สึกได้ว่า "นั่นน่ะ คือความรักไม่ใช่หรอ"」
 |
| ภาพจาก MV |
เพลงโดย : WANDS
แต่งเนื้อร้องโดย : Wehara Daishi (Vo)
แต่งทำนองโดย : Shibasaki Hiroshi (G)
แปลโดย : ท่านมิโคโตะอายุ 0 ขวบ
แปลจาก : Uta-net
✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️
ไม่ว่าจะเป็นวันแบบไหน
หากยังมีความรักอยู่
ท้องฟ้านี้ก็ยังคงงดงาม
แม้โลกจะพังทลายลง
ชานาน่า ลาลาลา
เราจะร้องเพลง
และก้าวไปข้างหน้าด้วยกันนะ
แม้ดวงดาวนั้นสีจะจางลง
แต่คุณรู้มั้ยว่า
ดวงดาวนั้นน่ะยังคงส่องประกายอยู่
เป็นความสงบสุขที่เลือนหายไป
จะขอภาวนาจากใจ
อยู่อย่างเศร้าหมองไปเปล่าๆ
เดินไร้จุดหมายไปยังวันพรุ่งนี้ด้วยความหมดหวัง
หนทางที่ใช่ที่เหมือนจะหาเจอ
ลองเพ่งไปยังร่องรอยที่เกี่ยวพัน
และสายตานั้นที่ถูกบดบัง
มองไปรอบๆ สิ
เราต่างปรารถนาในรัก
ไม่ว่าจะเป็นวันแบบไหน
หากยังมีความรักอยู่
ท้องฟ้านี้ก็ยังคงงดงาม
แม้โลกจะพังทลายลง
ชานาน่า ลาลาลา
เราจะร้องเพลง
และก้าวไปข้างหน้าด้วยกันนะ
ท้องฟ้าสีแดงหมองที่ไม่เคยลืมเลือน
ยังคงอยู่ไปจนต้อนรับท้องฟ้าในยามเช้า
ที่คล้ายม่านแห่งราตรี
พอคิดอย่างลึกซึ้งแล้ว
นั่นน่ะคือคนที่เรารักนะ
มองไปรอบๆ ให้ชัดเจนสิ
ทำไมกันนะ พวกเราน่ะ
ถึงต้องมีชีวิตอยู่ในสังคมแห่งการทำร้ายกัน
อยากจะมีแต่ความรักมอบให้กัน
อย่างน้อยเราแต่ละคนๆ
ก็ช่วยกันยื่นมือออกมาปกป้องกันเถอะ
ไม่ว่าจะเป็นวันแบบไหน
หากยังมีความรักอยู่
ท้องฟ้านี้ก็ยังคงงดงาม
แม้โลกจะพังทลายลง
ชานาน่า ลาลาลา
เราจะร้องเพลง และ...
ไม่ว่าจะเป็นวันแบบไหน
หากยังมีความรักอยู่
ท้องฟ้านี้ก็ยังคงงดงาม
แสงสว่างที่ลอยในความมืดมิด
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงภาพลวงตา
แต่พวกเราก็จะก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน
จะเป็นวันแบบไหน
หากยังมีความรักอยู่
ท้องฟ้านี้ก็ยังคงงดงาม
หากยังมีความรักอยู่
✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น