แปลเพลง 「其の慈愛で」"SonoAide" (ด้วยความรักนั้น)
เพลงหนึ่งเดียวที่ปล่อยมาในช่วงครึ่งแรกของปี 2026 วันที่ 3 มิ.ย.2026 ได้ยอดวิว 1 แสนใน 3 วันแรก ได้เล่นสด 1 ครั้งและเป็นครั้งแรกที่ Kanadevia (Tokyo) ในวันที่ 25 พ.ค. 2026 และในระหว่างแสดงเพลงนี้เป็นครั้งที่ 2 ที่ Saitama ท่านมิโคโตะเกิดอาการป่วย ฝืนร้องเพลงต่อไม่ไหว จึงร้องเพลงนี้ไม่จบ และยกเลิกการแสดง ถอดอักษร so no ai de ปกติ so no จะเขียนด้วย その คำปกติที่แปลว่า สิ่งนั้น แต่ตามประสาท่านมิโคโตะ จะเขียนธรรมดาได้ที่ไหน เหมือนเพลงเก่าๆ ทั้งหลายในอดีต ส่วน ai เป็น 慈愛 ปกติอ่านว่า ji ai แปลว่า รักที่เมตตา หรือรักที่เอื้ออารี เหมือนแฝงความหมายว่ารักนั้นแฝงด้วยความเมตตาอารี แต่ให้คำอ่านเป็น ai แทน ji ai เป็นการเล่นคำสไตล์เนื้อเพลงญี่ปุ่น ส่วน de ก็เป็น で ปกติ ที่หมายถึง ที่ หรือ ด้วย เพลงนี้แปลยากมาก หลายประโยคหลายท่อนไม่เข้าใจเลย เลยต้องพึ่งแปล ai ไปกว่า 70% และเอามาเกลาให้ความหมายไปในทางที่น่าจะใช่มากที่สุด ส่วนตัวชอบเพลงนี้มาก ทั้งเนื้อร้อง ทำนอง ดนตรี วิธีออกเสียงคำแต่ละคำ จังหวะการแผดเสียงและการเอื้อน คือดีครบหมด ยกให้เป็น 1 ในเพลง Top3 ได้เลย ภาพปก เพลงโดย : SKSZIGZAG จ ากซิงเกิ้ล : 其の慈...