แปลเพลง 「空へ向かう木のように」"Sora e mukau ki no youni" (ดั่งต้นไม้ที่มุ่งไปสู่ฟากฟ้า)
 |
| ภาพปกอัลบั้ม |
เพลงโดย : WANDS
แต่งเนื้อร้องโดย : Wehara Dashi (Vo)
แต่งทำนองโดย : Shibasaki Hiroshi (G)
แปลโดย : ท่านมิโคโตะอายุ 0 ขวบ
แปลจาก : Uta-Net
รดน้ำลงไปสู่หัวใจที่แห้งเหือด
กิ่งที่มันไร้ใบเปลี่ยนเป็นสีที่เหี่ยวเฉา
นั้นหนาวเย็นยะเยือก
เต็มไปด้วยสีรำไรตลอดตามทางที่เห็นจนชิน
เอื้อมมือไปยังแสงแดดที่สั่นไหวนั่นสิ
ซักวันหนึ่ง เมื่อเราอยากจะมีชีวิตเพื่อใครซักคน
หากคาดหวังอนาคตที่มิอาจพึ่งพิงไว้สูง
ให้ย้อนความทรงจำในอดีตที่ไม่ราบเรียบ
จะพบวันที่เราสามารถหัวเราะร่าได้แม้แต่เรื่องเล็กๆ
แม้ในบางทีสายลมจะทำให้ใบเฉาตาย
แม้ว่าน้ำตาแห่งความยากลำบากจะเอ่อล้นออกมา
เพียงแค่ค่อยๆ เติบโตไปอย่างไม่ต้องรีบร้อน
ให้เป็นดั่งต้นไม้ที่จะมุ่งไปสู่ฟากฟ้า
ยังมีอีกหนึ่งสิ่ง ยังมีอีกหนึ่งสิ่ง
ที่จะพัดปลิวลงมาอย่างเงียบๆ
เป็นเศษเสี้ยวพลังที่หมดไป
ในช่วงที่ชีวิตยุ่งเหยิง
ในซักวันที่ใบร่วงหล่นลงมา
มันจะกลายเป็นพื้นพรมสีทอง
และส่องแสงสว่างให้เห็นวันพรุ่งนี้
แม้ในบางทีท้องฟ้าจะไม่เหลียวแล
หรือโลกที่เหน็บหนาวเย็นยะเยือกจะมาเยือน
เพียงแค่ค่อยๆ เติบโตไปอย่างไม่ต้องรีบร้อน
ให้เป็นดั่งต้นไม้ที่จะมุ่งไปสู่ฟากฟ้า
แม้ในบางทีสายลมจะทำให้ใบเฉาตาย
แม้ว่าน้ำตาแห่งความยากลำบากจะเอ่อล้นออกมา
เพียงแค่ค่อยๆ เติบโตไปอย่างไม่ต้องรีบร้อน
ให้เป็นดั่งต้นไม้ที่จะมุ่งไปสู่ฟากฟ้า
✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น