แปลเพลง 「Shooting star」(ดาวตก)

ภาพปก

เพลงโดย : WANDS
แต่งเนื้อร้องโดย : Wehara Dashi (Vo)
แต่งทำนองโดย : Shibasaki Hiroshi (G)
แปลโดย : ท่านมิโคโตะอายุ 0 ขวบ
แปลจาก : Uta-net

Download เพลงเต็มได้ที่ : Apple Music

MV

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️


itsuka yume mita sekai
samusa ni furuete
tashika na nukumori wo shitta

โลกที่เคยเฝ้าฝันถึงในสักวัน
รับรู้แล้วซึ่งไออุ่นบางอย่าง
เมื่อหนาวสั่นจากความหนาว

kanashikute yarusenai
dare ka wa waratta
kono jidai wa tokidoki cool dane

ยามที่เศร้าเสียใจจนไม่มีทางไป
และใครบางคนนั้นกลับหัวเราะเยาะ
ในยุคแบบนี้ ในบางทีมันก็เย็นชาดีนะ

nagareboshi  negau dake ja
kanashimi wa kienai

แค่เพียงภาวนาไปยังดาวตก
ในความเศร้าที่ไม่เลือนหายไปนั้น

kanawanu risou nageitenaide
taisetsu na mono aishitai
sui mo amai mo
kitto drama ni hitsuyou na flavor

อย่าคร่ำครวญกับความฝันที่ไม่เป็นจริงอีกเลย
อยากเพียงให้ความรักต่อสิ่งที่สำคัญ
แต่ทั้งความเปรี้ยวและหวานน่ะ
มันคือรสชาติที่ต้องมีในฉากละครอยู่แล้ว

tada sugiteiku keshiki de saetemo
anata to naraba utsukushii
ima wo kakenukete "Shooting star"

แม้จะเป็นเพียงภาพวิวที่แค่เลื่อนผ่านไป
แต่หากอยู่กับเธอ
มันจะเป็นภาพที่แสนงดงาม
เป็นดาวตกเพียงไม่กี่ดวงที่เคลื่อนผ่านมาแค่เพียงช่วงนาทีนี้เท่านั้น

tada jibun wo aisenai
sonna hi mo atte
anata no nukumori wo shitta

มันก็จะมีบ้างแหละ
วันที่ไม่สามารถรักตัวเองได้แบบนั้น
แต่ฉันรู้ถึงไออุ่นนั้นของเธอนะ

mahou nante arienai
dare ka ga waratta
demo sore wa sukoshi dake uso dane

ไอ้เวทย์มนต์อะไรนั่นน่ะไม่มีอยู่จริงหรอก
และใครบางคนนั้นก็กลับหัวเราะเยาะ
แต่นั่นน่ะก็เป็นแค่เรื่องโกหกนิดนึงแหละนะ

te wo sukoshi hanasu kurai ja
kono ai wa hienai

แค่ปล่อยมือกันนิดหน่อย
ก็ไม่ทำให้ความรักนี้เหน็บหนาวเย็นชาขึ้นไปอีกหรอก

kirai na koto wo kirau yori mo
taisetsu na hito wo aishitai
taegatai hi mo

ในวันที่ยากจะอดทน
ที่อยากจะรักคนที่สำคัญ
มากกว่าที่จะเกลียดชังสิ่งที่ไม่ชอบ

zenbu bokura no juuyou na factor
kono hegeshii arashi desaemo
anata to naraba itooshii
yorokobi wo utae "Shooting star"

 ทั้งหมดนั้นเป็นปัจจัยหลักที่เราต้องเจอ
แม้จะเจอพายุที่หนักหน่วงนี้
แต่หากอยู่กับเธอ
มันจะเป็นดาวตกที่ขับกล่อมความสุข
ที่แสนน่าทะนุถนอม

kono yozora yori mo kirei na basho e yukou

 เราไปในที่ที่สวยงามยิ่งกว่าท้องฟ้ายามราตรีนี้กันเถอะ

kanawanu risou nageitenaide
taisetsu na mono aishitai
sui mo amai mo
kitto drama ni hitsuyou na flavor

อย่าคร่ำครวญกับความฝันที่ไม่เป็นจริงอีกเลย
อยากเพียงให้ความรักต่อสิ่งที่สำคัญ
แต่ทั้งความเปรี้ยวและหวานน่ะ
มันคือรสชาติที่ต้องมีในฉากละครอยู่แล้ว

tada sugiteiku keshiki desaetemo
anata to naraba utsukushii
ima wo kakenukete "Shooting star"

แม้จะเป็นเพียงภาพวิวที่แค่เลื่อนผ่านไป
แต่หากอยู่กับเธอ
มันจะเป็นภาพที่แสนงดงาม
เป็นดาวตกเพียงไม่กี่ดวงที่เคลื่อนผ่านมาแค่เพียงช่วงนาทีนี้เท่านั้น

kakenukete You are the "Shooting star"
kagayaite You are the "Shooting star"

เธอคือดาวตกไม่กี่ดวงที่มาในนาทีนี้
เธอคือดาวตกที่แสนเปล่งประกาย

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

Blog Map

รูปภาพ
Account อื่นๆ ของเรา Tiktok >> ท่านมิโคโตะอายุ 0 ขวบ Twitter >> ท่านมิโคโตะอายุ 0 ขวบ IG >> mikotosama_zero_sai ท่านมิโคโตะ (ซ้าย) คือร่างเทพที่มีภาพลักษณ์เหมือนคุณลุงท่าทางแปลกๆ ที่ปกปิดดวงตามิให้ผู้ใดได้เห็น และทำตัวตลกๆ บ๊องๆ แต่น่ารัก แห่ง SKS ZIGZAG ที่ถือกำเนิดขึ้นเมื่อปี 2015 ได้กลับสวรรค์และกลับมาเกิดใหม่หลายรอบ ซึ่งจะเริ่มอายุ 0 ขวบใหม่มาตลอดหลายปี  อุเอฮาระ ไดชิ (ขวา) คือร่างชายหนุ่มผู้มีภาพลักษณ์แสนสุภาพ อ่อนโยน แห่ง WANDS สามารถเผยหน้าตาที่แท้จริงอันหล่อเหลาออกมาให้โลกได้ล่วงรู้ เป็นร่างที่แยกมาในปี 2019 มีชีวิตและอายุปกติเหมือนคนทั่วไป ทั้ง 2 ร่างทำงานแบบคู่ขนานไปพร้อมกัน และมีเพื่อนร่วมคณะแตกต่างกันออกไป แต่จริงๆ ก็อยู่ค่ายเดียวกันทั้งหมด โดย SKS ZIGZAG มีเพื่อนร่วมคณะเป็นมือเบส และมือกลอง ส่วน WANDS มีเพื่อนร่วมคณะเป็นมือกีต้าร์ ซึ่งถ้ารวมเพื่อนร่วมคณะทั้ง 2 วงได้ ก็จะเป็นวงที่ไม่ต้องใช้นักดนตรีซัพพอร์ตเลย แต่ความเป็นจริงแล้ว เป็นไปไม่ได้เลยที่จะรวมกัน 555 แต่ทั้ง 2 วงดำเนินกิจกรรมทางดนตรี และเล่นซุกซนไปด้วยกันได้อย่างดี วงค่อยๆ เติบโตขึ้นพร้อมๆ...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง 「天(ama)」"อะหมะ" (เหตุใดเล่า สวรรค์)

รูปภาพ
ภาพปกซิงเกิ้ล เ พลงโดย :  SKSZIGZAG จ ากซิงเกิ้ล :  天(ama)  15 พ.ค. 2024 แต่งเนื้อร้องและทำนองโดย : - mikoto - (Vo) แปลโดย :  ท่านมิโคโตะอายุ 0 ขวบ แปลจาก :  Utaten Download เพลงเต็มได้ที่ :  Apple Music เพลงเต็ม YouTube ตัวอย่าง MV MV ✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️ 天や何故に 何故に ama ya naze ni naze ni โธ่ สวรรค์ เหตุใดเล่า เหตุใดเล่า 風や何故に 何故に kaze ya naze ni naze ni โธ่ สายลม เหตุใดเล่า เหตุใดเล่า 降り注ぐ鉛の針と 奪われた空 furi sosogu namari no hari to ubawareta sora ลิ่มตะกั่วที่สาดดั่งฝนที่ตกไม่หยุด และฟากฟ้าที่ถูกพรากไป 耳を裂く音 呻き 息絶えて その身散るまで mimi wo saku oto umeki ikitaete sono mi chiru made เสียงร้าวรานในหู และลมหายใจครวญครางนั้นสิ้นลง จนร่างนั้นดับสูญ 水面に揺れた火 影  眩き 最期の記憶 minamo ni yureta momiji mabayuki saigo no kioku แสงไฟที่ไหวไปบนผิวน้ำ เป็นความเ ปล่งประกายในความ ทรงจำช่วงสุดท้าย しくしくと黒い涙 去り際に天弓を架けて shikushiku to kuroi ame sarigiwa ni niji wo kakete ร่ำไห้สะอึกสะอื้น จนน้ำตาเป็นสีดำ ทอเป็นสายรุ้งก่อนจะเลือนหายไป 天や何故に 何故に ama ya naze ni naze ni โธ...
อ่านเพิ่มเติม

ไปคอนเสิร์ตวง WANDS Live Tour 2024 ~BOLD~ ที่โอซาก้า

รูปภาพ
คอนเสิร์ตจัดขึ้นที่ Grand Cube Osaka เดินจากสถานีรถไฟใต้ดิน Awaza ประมาณ 15 นาที เดินเข้าไปอย่างยากลำบากมาก 555 ในงานไม่มีป้าย Backdrop ใดๆ มีแค่ป้ายบอกทางว่าจัดชั้น 5 พอขึ้นไปก็ต่อแถวซื้อ goods ตอน 15.30 ตอนนั้นแฟนๆ ยังมากันไม่เยอะ พอช่วง 18.00 ก็ทยอยเข้าไปในฮอล ซึ่งก็ไม่ได้วุ่นวายอะไร แต่กว่าจะนั่งกันครบ ก็ 1 ชม. พอดี คนดูค่อนข้างมากันเต็มฮอลเลย ความจุประมาณ 2,700 คน (ไม่เห็นเก้าอี้ว่างเลย แต่ไม่เห็นประกาศ Sold out) ✨️เริ่มไลฟ์ เอาล่ะ มาถึงช่วงเริ่มไลฟ์ ตื่นเต้นเบาๆ ฮอลมืดลง แฟนๆ พร้อมใจกันตบมือ จากนั้นเพลงแรกก็เริ่มขึ้น..โคตรเท่ ตลกตรงที่ชิบาซากิซังมือกีต้าร์ อยู่กลางเวที ส่วนเวฮาร่าซัง (จะเรียกว่าพี่ไดชิ) นั้นก็อยู่กลางเวที แต่เป็นเวทียกระดับ สูงเลยหัวมือกลองไป แต่เรามองไม่เห็น 555 มองหาว่าอยู่ไหนว้า อ้าว!อยู่นั่นเอง เห็นทีแรก คือดีใจมาก เราน้ำตาไหลนองเลย ประทับใจมาก แม้จะนั่งไกลจากเวทีมาก และเห็นจากระยะไกล แต่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ได้เจอพี่ไดชิ (จากความที่ใจง่ายชอบเขาได้ไม่นานก็กดบัตรมาหาเขาเลย 555) ตอนหลังพี่ไดชิก็พูดในช่วง MC ว่า "โผล่มาตรงกลางแบบนั้น ทุกคนตกใจกันใช่มั้ยล่ะ...
อ่านเพิ่มเติม