แปลเพลง 「Christmas day」

ภาพจาก Misogi

เพลง「Christmas day」เป็นเพลงที่ท่านมิโคโตะแต่งขึ้นตั้งแต่สมัยอยู่ ม. 2 เคยร้องในงานโรงเรียนต่อหน้าผู้หญิงที่ตัวเองชอบ (ข้อมูลจาก มิโคราจิ) และได้นำมาร้องที่ Yokohama Arena ใน Misogi Ten to Chi 2024 ช่วง Yoshida Mikotaro (เดี่ยวกี่ตาร์ และร้องเพลงคริสต์มาส 3 เพลง) 

โดยท่านมิโคโตะเล่าใน Misogi ว่า แต่งเพลงนี้ในห้องเล็กๆ ขนาด 6 เสื่อ มาจนตอนนี้ก็เป็นอนาคตที่แสนไกลเลยนะ  อยากบอกเด็กคนนั้น (ตัวเองในอดีต) ว่าได้เอามาเล่นที่ Yokohama Arena แล้วนะ 😭

แต่งเนื้อร้องและทำนองโดย : -mikoto- 
แปลโดย : ท่านมิโคโตะอายุ 0 ขวบ
แปลจาก : かばきゅん🦛さん 🙏😭


✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️


街にはもう綺麗な
ネオンが明るく街を照らしている
あんなに強がっていた君も
冬の夜空に惹かれている

machi niwa mou kirei na 
neon ga akaruku machi wo terashiteiru
annani tsuyogatteita kimi mo
fuyu no yozora ni hikareteiru

แสงไฟนีออนที่สวยงามในเมือง
กำลังส่องแสงให้เมืองนี้สว่าง
แม้แต่เธอที่แกล้งทำเป็นเข้มแข็งมาตลอดแบบนั้น
ก็กำลังถูกท้องฟ้ายามค่ำคืนในหน้าหนาวนี้ทำให้หลงใหล

こんな寒い夜のはずなのに
なぜだかあたたかかった

konna samui yoru no hazu na noni
naze daka atatakakatta

ทั้งๆ ที่มันจะต้องเป็นค่ำคืนแห่งความหนาวเหน็บ
แต่ทำไมกันนะ มันกลับอบอุ่นจัง

クリスマスのメロディを聴きながら
街歩いて君と話した
たくさんの星空の下で
君と2人出会った夜

Christmas no melody wo kikinagara
machi aruite kimi to hanashita
takusan no hoshizora no shita de
kimi to futari deatta yoru

ฟังทำนองเพลงคริสต์มาสไปพลาง
แล้วเดินคุยเล่นกับเธอไปตามทาง
เป็นค่ำคืนที่เราสองได้พบเจอกัน
ใต้กลุ่มดวงดาวมากมาย

次の日 朝目覚めて
窓のカーテンを開ける
窓に手を当ててこすると
そこには一面の雪景色

tsugi no hi asa mezamete
mado no katen wo akeru
mado ni te wo atetekosuru to
soko niwa ichimen no yuki keshiki

วันรุ่งขึ้น เมื่อลืมตาขึ้นมาในยามเช้า
และเปิดผ้าม่านหน้าต่างออก
เมื่อมือไปโดนหน้าต่าง
ก็พบดินแดนแห่งหิมะ

 いつも歩いていた道も
今日はいつもとは違う
全てがちがう

itsumo aruiteita michi mo
kyou wa itsumo towa chigau
subete ga chigau

ถนนที่เราเคยเดินผ่านตลอดนั้นก็ด้วย
วันนี้มันต่างจากทุกที
ทุกอย่างมันต่างไปหมดเลย

昨日出会った君と一緒に
出かけようどこかへ
2人で心と心をあたためあおう

kinou deatta kimi to isshoni
dekakeyou dokoka e
futari de kokoro to kokoro wo atatameaou

ออกไปที่ไหนด้วยกันซักที่
กับเธอที่เจอกันเมื่อวาน
มาทำให้หัวใจเราสองอบอุ่นกันเถอะ

クリスマスのメロディを聴きながら
街歩いて君と話した
幾千の星空の下で
君と2人出会った夜

christmas no melody wo kikinagara
machi aruite kimi to hanashita
ikusen no hoshizora no shita de
kimi to futari deatta yoru

 ฟังทำนองเพลงคริสต์มาสไปพลาง
แล้วเดินคุยเล่นกับเธอไปตามทาง
เป็นค่ำคืนที่เราสองได้พบเจอกัน
ใต้กลุ่มดวงดาวนับร้อยพัน

✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

Blog Map

รูปภาพ
Account อื่นๆ ของเรา Tiktok >> ท่านมิโคโตะอายุ 0 ขวบ Twitter >> ท่านมิโคโตะอายุ 0 ขวบ IG >> mikotosama_zero_sai ท่านมิโคโตะ (ซ้าย) คือร่างเทพที่มีภาพลักษณ์เหมือนคุณลุงท่าทางแปลกๆ ที่ปกปิดดวงตามิให้ผู้ใดได้เห็น และทำตัวตลกๆ บ๊องๆ แต่น่ารัก แห่ง SKS ZIGZAG ที่ถือกำเนิดขึ้นเมื่อปี 2015 ได้กลับสวรรค์และกลับมาเกิดใหม่หลายรอบ ซึ่งจะเริ่มอายุ 0 ขวบใหม่มาตลอดหลายปี  อุเอฮาระ ไดชิ (ขวา) คือร่างชายหนุ่มผู้มีภาพลักษณ์แสนสุภาพ อ่อนโยน แห่ง WANDS สามารถเผยหน้าตาที่แท้จริงอันหล่อเหลาออกมาให้โลกได้ล่วงรู้ เป็นร่างที่แยกมาในปี 2019 มีชีวิตและอายุปกติเหมือนคนทั่วไป ทั้ง 2 ร่างทำงานแบบคู่ขนานไปพร้อมกัน และมีเพื่อนร่วมคณะแตกต่างกันออกไป แต่จริงๆ ก็อยู่ค่ายเดียวกันทั้งหมด โดย SKS ZIGZAG มีเพื่อนร่วมคณะเป็นมือเบส และมือกลอง ส่วน WANDS มีเพื่อนร่วมคณะเป็นมือกีต้าร์ ซึ่งถ้ารวมเพื่อนร่วมคณะทั้ง 2 วงได้ ก็จะเป็นวงที่ไม่ต้องใช้นักดนตรีซัพพอร์ตเลย แต่ความเป็นจริงแล้ว เป็นไปไม่ได้เลยที่จะรวมกัน 555 แต่ทั้ง 2 วงดำเนินกิจกรรมทางดนตรี และเล่นซุกซนไปด้วยกันได้อย่างดี วงค่อยๆ เติบโตขึ้นพร้อมๆ...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง 「天(ama)」"อะหมะ" (เหตุใดเล่า สวรรค์)

รูปภาพ
ภาพปกซิงเกิ้ล เ พลงโดย :  SKSZIGZAG จ ากซิงเกิ้ล :  天(ama)  15 พ.ค. 2024 แต่งเนื้อร้องและทำนองโดย : - mikoto - (Vo) แปลโดย :  ท่านมิโคโตะอายุ 0 ขวบ แปลจาก :  Utaten Download เพลงเต็มได้ที่ :  Apple Music เพลงเต็ม YouTube ตัวอย่าง MV MV ✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️ 天や何故に 何故に ama ya naze ni naze ni โธ่ สวรรค์ เหตุใดเล่า เหตุใดเล่า 風や何故に 何故に kaze ya naze ni naze ni โธ่ สายลม เหตุใดเล่า เหตุใดเล่า 降り注ぐ鉛の針と 奪われた空 furi sosogu namari no hari to ubawareta sora ลิ่มตะกั่วที่สาดดั่งฝนที่ตกไม่หยุด และฟากฟ้าที่ถูกพรากไป 耳を裂く音 呻き 息絶えて その身散るまで mimi wo saku oto umeki ikitaete sono mi chiru made เสียงร้าวรานในหู และลมหายใจครวญครางนั้นสิ้นลง จนร่างนั้นดับสูญ 水面に揺れた火 影  眩き 最期の記憶 minamo ni yureta momiji mabayuki saigo no kioku แสงไฟที่ไหวไปบนผิวน้ำ เป็นความเ ปล่งประกายในความ ทรงจำช่วงสุดท้าย しくしくと黒い涙 去り際に天弓を架けて shikushiku to kuroi ame sarigiwa ni niji wo kakete ร่ำไห้สะอึกสะอื้น จนน้ำตาเป็นสีดำ ทอเป็นสายรุ้งก่อนจะเลือนหายไป 天や何故に 何故に ama ya naze ni naze ni โธ...
อ่านเพิ่มเติม

ไปคอนเสิร์ตวง WANDS Live Tour 2024 ~BOLD~ ที่โอซาก้า

รูปภาพ
คอนเสิร์ตจัดขึ้นที่ Grand Cube Osaka เดินจากสถานีรถไฟใต้ดิน Awaza ประมาณ 15 นาที เดินเข้าไปอย่างยากลำบากมาก 555 ในงานไม่มีป้าย Backdrop ใดๆ มีแค่ป้ายบอกทางว่าจัดชั้น 5 พอขึ้นไปก็ต่อแถวซื้อ goods ตอน 15.30 ตอนนั้นแฟนๆ ยังมากันไม่เยอะ พอช่วง 18.00 ก็ทยอยเข้าไปในฮอล ซึ่งก็ไม่ได้วุ่นวายอะไร แต่กว่าจะนั่งกันครบ ก็ 1 ชม. พอดี คนดูค่อนข้างมากันเต็มฮอลเลย ความจุประมาณ 2,700 คน (ไม่เห็นเก้าอี้ว่างเลย แต่ไม่เห็นประกาศ Sold out) ✨️เริ่มไลฟ์ เอาล่ะ มาถึงช่วงเริ่มไลฟ์ ตื่นเต้นเบาๆ ฮอลมืดลง แฟนๆ พร้อมใจกันตบมือ จากนั้นเพลงแรกก็เริ่มขึ้น..โคตรเท่ ตลกตรงที่ชิบาซากิซังมือกีต้าร์ อยู่กลางเวที ส่วนเวฮาร่าซัง (จะเรียกว่าพี่ไดชิ) นั้นก็อยู่กลางเวที แต่เป็นเวทียกระดับ สูงเลยหัวมือกลองไป แต่เรามองไม่เห็น 555 มองหาว่าอยู่ไหนว้า อ้าว!อยู่นั่นเอง เห็นทีแรก คือดีใจมาก เราน้ำตาไหลนองเลย ประทับใจมาก แม้จะนั่งไกลจากเวทีมาก และเห็นจากระยะไกล แต่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ได้เจอพี่ไดชิ (จากความที่ใจง่ายชอบเขาได้ไม่นานก็กดบัตรมาหาเขาเลย 555) ตอนหลังพี่ไดชิก็พูดในช่วง MC ว่า "โผล่มาตรงกลางแบบนั้น ทุกคนตกใจกันใช่มั้ยล่ะ...
อ่านเพิ่มเติม