แปลเพลง 「愛シ貴女狂怪性」"Itoshi anata kyokaisei" เธอสุดรักที่แสนเพี้ยน

ภาพจากไลฟ์


เพลงโดย : SKSZIGZAG
แต่งเนื้อร้องและทำนองโดย : -mikoto- (Vo)
แปลโดย : ท่านมิโคโตะอายุ 0 ขวบ
Download เพลงเต็มได้ที่ Apple Music

Live ปี 2018

Live ปี 2022

✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️

เที่ยวเล่นให้สนุกกันเถิด เธอในวันนี้เป็นใครกันหรือ
เที่ยวเล่นให้สนุกกันเถิด เธอในวันนี้คือ..
เสียสติไปแล้วหรือไร พ่นแต่คำที่ไม่น่าฟังออกมา
เสียสติไปแล้วหรือไร ฉันเกลียดเธอแล้วนะ
อย่าเข้ามาใกล้นะ เหนื่อยกับการตะโกนซ้ำแล้วซ้ำอีก
ขอโทษเถิดหนา ได้โปรดรักฉันที่กายล่องหนด้วยเถิด

ตัวตนเธอที่แท้จริงของเธอ นั้นอยู่แห่งใด
ขอจงอย่าสิ้นสลายไปจะได้ไหม
เธอที่ดูเพี้ยนดั่งคนเสียสตินั้นคือผู้ใดกัน
เสียงกรีดร้องนั้นก้องดังในความมืดมน

เที่ยวเล่นให้สนุกกันเถิด เธอในวันนี้เป็นใครกันหรือ
เที่ยวเล่นให้สนุกกันเถิด เธอในวันนี้คือ..
หากฉันจะตาย เธอก็จะตายด้วยใช่ไหม
เธอเกลียดฉันนักใช่ไหม ถ้าอย่างนั้นก็จะขอตายตอนนี้ล่ะ
อย่าเข้ามาใกล้นะ เหนื่อยกับการตะโกนซ้ำแล้วซ้ำอีก
ขอโทษเถิดหนา ได้โปรดรักคนที่เลวทรามอย่างฉันด้วยเถิด

เธอที่ยิ้มอย่างโรยราผู้นี้คือใครกัน
ช่วยบอกให้ล่วงรู้ทีจะได้ไหม
ทั้งๆ ที่ตัวตนที่แท้จริงของเธอออกจะอ่อนโยน
แต่กลับเป็นดั่งในชั่วนาทีนี้

ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
อยากจะรู้ทุกอย่างของเธอ

เธอที่ยิ้มอย่างโรยราผู้นี้คือใครกัน
ช่วยบอกให้ล่วงรู้ทีจะได้ไหม
ทั้งๆ ที่ตัวตนที่แท้จริงของเธอออกจะอ่อนโยน
มันก้องดังในความมืดมน

ตัวตนเธอที่แท้จริงของเธอ นั้นอยู่แห่งใด
ขอจงอย่าสิ้นสลายไปจะได้ไหม
เธอในตอนนั้นที่มิได้อยู่ตรงนี้
ถูกต้องคำสาปให้อยู่แบบนี้ต่อไป

✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️

ในประวัติ เพลงนี้เป็นเพลงแรกในลิสเพลงทั้งหมดของวงตั้งแต่ปี 2015 ที่มีเม็มเบอร์แค่ 2 คนคือท่านมิโคโตะ และมือเบสคนเก่าที่ชื่อว่า อาโอชิ (เคยทำวงเก่ามาด้วยกัน 2 วง) 

ปี 2018 เสียงกีต้าร์ในไลฟ์ยังเป็นของริวยะที่เข้ามาในฐานะมือกีต้าร์ และยังเล่นในสถานที่เล็กๆ คล้ายๆ ไลฟ์เฮ้าส์ ในขณะที้วงยังไม่เติบโตมาก

ปี 2022 ตำแหน่งเบสเป็นของริวยะ ที่ย้ายตำแหน่งมาเล่นเบสตั้งแต่ปี 2019 ในไลฟ์เดี่ยวกับสถานที่ใหญ่ครั้งแรกของวงที่ Nippon Budokan (เป็นสถานที่ที่วงดังๆ ระดับตำนานมาเหยียบแล้วทั้งนั้น เช่น Alexandros, Luna Sea, One OK Rock etc..)

เพลงนี้เรียกได้ว่าเป็นเพลงแรกที่ทำให้เราสนใจวงนี้ จนเริ่มฟังเพลงวงนี้อย่างจริงจัง และยังเป็นเพลงแรกที่เอามาแปลเลยด้วย ในงานเฟส (งานเทศกาลดนตรีกลางแจ้ง) นี่หายากมากที่จะเห็นเขาเล่นเพลงนี้ แต่ในงาน ROCK IN JAPAN 2024 เมื่อวันที่ 4 ส.ค. 24 ที่ผ่านมา มีเพลงนี้ในลิสเพลงที่เล่น ขนาดไม่ได้ไปดูยังรู้สึกประทับใจเลย ดีใจมากๆ ที่เขาเล่น ส่วนภาพบรรยากาศการแสดงสด อาจจะต้องรอดูในอนาคต

✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

Blog Map

รูปภาพ
Account อื่นๆ ของเรา Tiktok >> ท่านมิโคโตะอายุ 0 ขวบ Twitter >> ท่านมิโคโตะอายุ 0 ขวบ IG >> mikotosama_zero_sai ท่านมิโคโตะ (ซ้าย) คือร่างเทพที่มีภาพลักษณ์เหมือนคุณลุงท่าทางแปลกๆ ที่ปกปิดดวงตามิให้ผู้ใดได้เห็น และทำตัวตลกๆ บ๊องๆ แต่น่ารัก แห่ง SKS ZIGZAG ที่ถือกำเนิดขึ้นเมื่อปี 2015 ได้กลับสวรรค์และกลับมาเกิดใหม่หลายรอบ ซึ่งจะเริ่มอายุ 0 ขวบใหม่มาตลอดหลายปี  อุเอฮาระ ไดชิ (ขวา) คือร่างชายหนุ่มผู้มีภาพลักษณ์แสนสุภาพ อ่อนโยน แห่ง WANDS สามารถเผยหน้าตาที่แท้จริงอันหล่อเหลาออกมาให้โลกได้ล่วงรู้ เป็นร่างที่แยกมาในปี 2019 มีชีวิตและอายุปกติเหมือนคนทั่วไป ทั้ง 2 ร่างทำงานแบบคู่ขนานไปพร้อมกัน และมีเพื่อนร่วมคณะแตกต่างกันออกไป แต่จริงๆ ก็อยู่ค่ายเดียวกันทั้งหมด โดย SKS ZIGZAG มีเพื่อนร่วมคณะเป็นมือเบส และมือกลอง ส่วน WANDS มีเพื่อนร่วมคณะเป็นมือกีต้าร์ ซึ่งถ้ารวมเพื่อนร่วมคณะทั้ง 2 วงได้ ก็จะเป็นวงที่ไม่ต้องใช้นักดนตรีซัพพอร์ตเลย แต่ความเป็นจริงแล้ว เป็นไปไม่ได้เลยที่จะรวมกัน 555 แต่ทั้ง 2 วงดำเนินกิจกรรมทางดนตรี และเล่นซุกซนไปด้วยกันได้อย่างดี วงค่อยๆ เติบโตขึ้นพร้อมๆ...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง 「天(ama)」"อะหมะ" (เหตุใดเล่า สวรรค์)

รูปภาพ
ภาพปกซิงเกิ้ล เ พลงโดย :  SKSZIGZAG จ ากซิงเกิ้ล :  天(ama)  15 พ.ค. 2024 แต่งเนื้อร้องและทำนองโดย : - mikoto - (Vo) แปลโดย :  ท่านมิโคโตะอายุ 0 ขวบ แปลจาก :  Utaten Download เพลงเต็มได้ที่ :  Apple Music เพลงเต็ม YouTube ตัวอย่าง MV MV ✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️ 天や何故に 何故に ama ya naze ni naze ni โธ่ สวรรค์ เหตุใดเล่า เหตุใดเล่า 風や何故に 何故に kaze ya naze ni naze ni โธ่ สายลม เหตุใดเล่า เหตุใดเล่า 降り注ぐ鉛の針と 奪われた空 furi sosogu namari no hari to ubawareta sora ลิ่มตะกั่วที่สาดดั่งฝนที่ตกไม่หยุด และฟากฟ้าที่ถูกพรากไป 耳を裂く音 呻き 息絶えて その身散るまで mimi wo saku oto umeki ikitaete sono mi chiru made เสียงร้าวรานในหู และลมหายใจครวญครางนั้นสิ้นลง จนร่างนั้นดับสูญ 水面に揺れた火 影  眩き 最期の記憶 minamo ni yureta momiji mabayuki saigo no kioku แสงไฟที่ไหวไปบนผิวน้ำ เป็นความเ ปล่งประกายในความ ทรงจำช่วงสุดท้าย しくしくと黒い涙 去り際に天弓を架けて shikushiku to kuroi ame sarigiwa ni niji wo kakete ร่ำไห้สะอึกสะอื้น จนน้ำตาเป็นสีดำ ทอเป็นสายรุ้งก่อนจะเลือนหายไป 天や何故に 何故に ama ya naze ni naze ni โธ...
อ่านเพิ่มเติม

ไปคอนเสิร์ตวง WANDS Live Tour 2024 ~BOLD~ ที่โอซาก้า

รูปภาพ
คอนเสิร์ตจัดขึ้นที่ Grand Cube Osaka เดินจากสถานีรถไฟใต้ดิน Awaza ประมาณ 15 นาที เดินเข้าไปอย่างยากลำบากมาก 555 ในงานไม่มีป้าย Backdrop ใดๆ มีแค่ป้ายบอกทางว่าจัดชั้น 5 พอขึ้นไปก็ต่อแถวซื้อ goods ตอน 15.30 ตอนนั้นแฟนๆ ยังมากันไม่เยอะ พอช่วง 18.00 ก็ทยอยเข้าไปในฮอล ซึ่งก็ไม่ได้วุ่นวายอะไร แต่กว่าจะนั่งกันครบ ก็ 1 ชม. พอดี คนดูค่อนข้างมากันเต็มฮอลเลย ความจุประมาณ 2,700 คน (ไม่เห็นเก้าอี้ว่างเลย แต่ไม่เห็นประกาศ Sold out) ✨️เริ่มไลฟ์ เอาล่ะ มาถึงช่วงเริ่มไลฟ์ ตื่นเต้นเบาๆ ฮอลมืดลง แฟนๆ พร้อมใจกันตบมือ จากนั้นเพลงแรกก็เริ่มขึ้น..โคตรเท่ ตลกตรงที่ชิบาซากิซังมือกีต้าร์ อยู่กลางเวที ส่วนเวฮาร่าซัง (จะเรียกว่าพี่ไดชิ) นั้นก็อยู่กลางเวที แต่เป็นเวทียกระดับ สูงเลยหัวมือกลองไป แต่เรามองไม่เห็น 555 มองหาว่าอยู่ไหนว้า อ้าว!อยู่นั่นเอง เห็นทีแรก คือดีใจมาก เราน้ำตาไหลนองเลย ประทับใจมาก แม้จะนั่งไกลจากเวทีมาก และเห็นจากระยะไกล แต่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ได้เจอพี่ไดชิ (จากความที่ใจง่ายชอบเขาได้ไม่นานก็กดบัตรมาหาเขาเลย 555) ตอนหลังพี่ไดชิก็พูดในช่วง MC ว่า "โผล่มาตรงกลางแบบนั้น ทุกคนตกใจกันใช่มั้ยล่ะ...
อ่านเพิ่มเติม