แปลเพลง 「其れでも花よ、咲け」"Soredemo hana yo sake" (อย่างไรเจ้าก็คือดอกไม้ จงเบ่งบานออกมา)
 |
| ภาพจาก MV |
เพลงโดย : SKSZIGZAG
จากอัลบั้ม : Jiguzagu 1 Daisakkai (โลกสังหารหมู่) -2019
แต่งเนื้อร้องและทำนองโดย : -mikoto- (Vo)
แปลโดย : ท่านมิโคโตะอายุ 0 ขวบ
แปลจาก : Uta-Net
Download เพลงเต็มได้ที่ : Apple Music
MV
✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️
จะหนาวสักเพียงใด
หรือฤดูหนาวจะโหดเพียงไหน
ดอกไม้ย่อมต้องรอเวลานั้น
จนกว่าจะถึงวันนั้นที่รอคอยในไม่ช้า
จนวันที่จะเบ่งบานอย่างภาคภูมิใจในสักวัน
จะต้องพบฤดูใบไม้ผลิ ที่จะเวียนผ่านมาจนได้
แม้ว่าคล้ายจะถูกบดขยี้ไปกับความสิ้นหวังที่มืดมิด
แต่อย่างไรเจ้าก็คือดอกไม้
จงเบ่งบานออกมา
อย่างไรแล้วหิมะก็ต้องละลาย
และฤดูใบไม้ผลิก็จะมาเยือน
ตอนนี้ก็เช่นกัน หากยังคงมีแสง
ที่มิเคยเสื่อมคลาย เจ้าก็เพียงแค่เดินหน้าต่อไป
แม้ว่าร่างเจ้าจะเสื่อมสลายจบสิ้นลงก็ตาม
ในคืนที่หนาวสั่นจนแทบจะแข็ง
สิ่งที่ช่วยข้าไว้นั้น
คือเสียงอันแสนอบอุ่นที่มีอยู่นับไม่ถ้วน
คอยแบ่งปันความสุขความทุกข์แก่กัน
เป็นเสียงของบรรดาคนที่หมดหวัง
กับการรอฤดูใบไม้ผลิด้วยกัน
แม้จะค่อยๆ แตกร้าวจนนับไม่ถ้วน
และพร้อมจะแตกหักออกมา
แต่อย่างไรเจ้าก็คือดอกไม้
จงเบ่งบานออกมา
ต่อให้หิมะซัดแรงเพียงใด แต่มันก็จะจบลง
และฤดูใบไม้ผลิก็จะมาเยือน
ตอนนี้ก็เช่นกัน หากเจ้ายังคงมีรอยยิ้ม
เจ้าก็เพียงแค่เดินหน้าต่อไป
แม้ว่าร่างเจ้าจะเสื่อมสลายจบสิ้นลงก็ตาม
มิอาจมองเห็นแสงจันทร์
และใจล่องลอยจากกายไป
ในวังวนที่รู้สึกดั่งว่าทุกอย่างจะจบลง
แต่อย่างไรแล้ว ก็จะขอภาวนา
ไม่มีเหตุผลหรืออะไรที่จะให้มันจบลง
และฤดูใบไม้ผลินั้นก็จะมาเยือน
ตอนนี้ก็เช่นกัน หากเจ้ายังคงมีรอยยิ้ม
เจ้าก็เพียงแค่เดินหน้าต่อไป
เพื่อไปสู่แสงที่ปลายทาง
แต่อย่างไรเจ้าก็คือดอกไม้
จงเบ่งบานออกมา
อย่างไรแล้วหิมะก็ต้องละลาย
และฤดูใบไม้ผลิก็จะมาเยือน
ตอนนี้ก็เช่นกัน หากยังคงมีแสง
ที่มิเคยเสื่อมคลาย เจ้าก็เพียงแค่เดินหน้าต่อไป
แม้ว่าร่างเจ้าจะเสื่อมสลายจบสิ้นลงก็ตาม
หรือฤดูหนาวจะโหดเพียงไหน
ดอกไม้ย่อมต้องรอเวลานั้น
จนกว่าจะถึงวันนั้นที่รอคอยในไม่ช้า
จนวันที่จะเบ่งบานอย่างภาคภูมิใจในสักวัน
จะต้องพบฤดูใบไม้ผลิ ที่จะเวียนผ่านมาจนได้
แม้ว่าคล้ายจะถูกบดขยี้ไปกับความสิ้นหวังที่มืดมิด
แต่อย่างไรเจ้าก็คือดอกไม้
จงเบ่งบานออกมา
อย่างไรแล้วหิมะก็ต้องละลาย
และฤดูใบไม้ผลิก็จะมาเยือน
ตอนนี้ก็เช่นกัน หากยังคงมีแสง
ที่มิเคยเสื่อมคลาย เจ้าก็เพียงแค่เดินหน้าต่อไป
แม้ว่าร่างเจ้าจะเสื่อมสลายจบสิ้นลงก็ตาม
ในคืนที่หนาวสั่นจนแทบจะแข็ง
สิ่งที่ช่วยข้าไว้นั้น
คือเสียงอันแสนอบอุ่นที่มีอยู่นับไม่ถ้วน
คอยแบ่งปันความสุขความทุกข์แก่กัน
เป็นเสียงของบรรดาคนที่หมดหวัง
กับการรอฤดูใบไม้ผลิด้วยกัน
แม้จะค่อยๆ แตกร้าวจนนับไม่ถ้วน
และพร้อมจะแตกหักออกมา
แต่อย่างไรเจ้าก็คือดอกไม้
จงเบ่งบานออกมา
ต่อให้หิมะซัดแรงเพียงใด แต่มันก็จะจบลง
และฤดูใบไม้ผลิก็จะมาเยือน
ตอนนี้ก็เช่นกัน หากเจ้ายังคงมีรอยยิ้ม
เจ้าก็เพียงแค่เดินหน้าต่อไป
แม้ว่าร่างเจ้าจะเสื่อมสลายจบสิ้นลงก็ตาม
มิอาจมองเห็นแสงจันทร์
และใจล่องลอยจากกายไป
ในวังวนที่รู้สึกดั่งว่าทุกอย่างจะจบลง
แต่อย่างไรแล้ว ก็จะขอภาวนา
ไม่มีเหตุผลหรืออะไรที่จะให้มันจบลง
และฤดูใบไม้ผลินั้นก็จะมาเยือน
ตอนนี้ก็เช่นกัน หากเจ้ายังคงมีรอยยิ้ม
เจ้าก็เพียงแค่เดินหน้าต่อไป
เพื่อไปสู่แสงที่ปลายทาง
แต่อย่างไรเจ้าก็คือดอกไม้
จงเบ่งบานออกมา
อย่างไรแล้วหิมะก็ต้องละลาย
และฤดูใบไม้ผลิก็จะมาเยือน
ตอนนี้ก็เช่นกัน หากยังคงมีแสง
ที่มิเคยเสื่อมคลาย เจ้าก็เพียงแค่เดินหน้าต่อไป
แม้ว่าร่างเจ้าจะเสื่อมสลายจบสิ้นลงก็ตาม
✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️
Location MV : ศาลเจ้า "Takatsu" จังหวัดโอซาก้า
✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น